CAArtella by EduTechLab

📝 1. Inserisci il testo

Scrivi una frase o un breve racconto nel campo di testo. Puoi usare maiuscole o minuscole. Es: "Il bambino mangia la mela rossa"

⚙️ 2. Scegli le opzioni

Colonne / Righe — quante tessere per pagina (es. 4×5 = 20 tessere; fino a 12×12 per tessere molto piccole da ritagliare)
Dimensione tessera — da 1 cm (micro, lavoretti) a 7 cm (grandi); il PDF adatta automaticamente il font alla dimensione della tessera
Orientamento — Verticale (A4 classico) o Orizzontale (più colonne sullo stesso foglio)
Rimuovi articoli… — se spuntato, filtra parole come IL, LA, UNO, DI, A, ecc. per tenere solo le parole piene. Di default è disattivato: tutte le parole vengono incluse.

🔍 3. Genera le tesserine

Clicca "Genera Tesserine CAA". L'app cerca automaticamente il pittogramma ARASAAC per ogni parola. Vedrai l'anteprima divisa in pagine A4.

⏳ La prima volta per ogni parola ci vuole qualche secondo (richiesta all'API ARASAAC).

🔤 4. Forme verbali automatiche

ARASAAC archivia i verbi all'infinito. Se scrivi "mangia", l'app cerca automaticamente "mangiare" e usa quel pittogramma. Le tessere modificate mostrano un badge verde ≈.

Il riepilogo in fondo alla pagina mostra tutte le trasformazioni applicate.

↔️ 5. Cambia un pittogramma

Clicca su qualsiasi tessera per vedere pittogrammi alternativi. Seleziona quello più adatto: la tua scelta viene salvata automaticamente e usata ogni volta che scrivi quella parola.

🖨️ 6. Scarica il PDF

Clicca "Scarica PDF" per ottenere un file A4 pronto per la stampa a colori. Stampa, ritaglia lungo i bordi tratteggiati e incolla sul quaderno!

👤 7. Selettore alunno

Usa il selettore in cima alla pagina per gestire vocabolari separati per ogni alunno:

Senza nome — dizionario generico, non legato ad alcun alunno
+ Nuovo — crea un alunno: il suo dizionario è separato dagli altri
Cambiando alunno si carica automaticamente il suo vocabolario

⚠️ Importante — protezione dei dati
Quando crei un alunno non scrivere il suo nome per esteso: usa le iniziali o uno pseudonimo (es. "E.R.", "M.B.", "Sole").

Perché: l'etichetta che scegli viene salvata nel tuo browser, nel file su Google Drive e — se condividi il vocabolario con una collega — anche sul server di sincronizzazione. Poiché un vocabolario CAA riguarda un alunno con bisogni comunicativi specifici, associarvi il nome completo significherebbe trattare un dato personale delicato di un minore. Con le sole iniziali il vocabolario resta perfettamente riconoscibile per te e per le colleghe, ma non identifica l'alunno.

Il nome per esteso, se ti serve, tienilo sui documenti scolastici — non qui.

☁️ 8. Salvataggio su Google Drive

Clicca il pulsante Drive in alto a destra → "Collega a Google Drive".
Da quel momento ogni modifica al vocabolario viene salvata automaticamente sul tuo Drive, accessibile da qualsiasi PC o tablet.

✅ Il tuo vocabolario personale resta sempre sul tuo Google Drive. Solo per la condivisione con le colleghe (sotto) passa da un database intermedio protetto — nessun accesso pubblico, nessun dato leggibile senza il codice di condivisione.

⚠️ Primo collegamento — possibile avviso di Google
La prima volta che colleghi il Drive, Google potrebbe mostrare un avviso: "Questa app non è verificata". È normale per le app scolastiche interne non commerciali. Non è un virus o un pericolo.
Se compare: clicca "Avanzate" (in basso a sinistra nella schermata Google) → poi "Vai su edutechlab.it (non sicuro)" → autorizza.
Questo avviso, se compare, è solo alla prima volta. Dopo, il collegamento è automatico.

📤 Condividere il vocabolario con una collega (sync bidirezionale)

Le modifiche che fa la collega si sincronizzano automaticamente sul vocabolario originale — costruite insieme un vocabolario sempre più ricco!

Seleziona l'alunno/a nel selettore in cima alla pagina
Apri il pannello Drive → attendi che il codice sia caricato (non mostra più ⏳)
Clicca "Copia messaggio" — il testo con le istruzioni e il link è già pronto
Incolla il messaggio e invialo alla collega (email, chat, ecc.)
La collega riceve il messaggio con un link già precompilato — cliccandolo si apre CAArtella con il codice già inserito: deve solo collegare il Drive e cliccare Carica

🔒 Non serve più condividere manualmente il file su Google Drive: basta il codice. Non condividere il codice pubblicamente — chiunque lo riceva può leggere e modificare quel vocabolario.

📥 Hai ricevuto un vocabolario da una collega?

Clicca il link 👉 https://edutechlab.it/caa-tesserine/?condividi=… nel messaggio ricevuto — CAArtella si apre con il codice già nel box blu
Clicca Drive in alto a destra e collega il tuo account Google scolastico
Se compare l'avviso "app non verificata" → clicca Avanzate → Vai su CAArtella (è normale, solo la prima volta)
Nel box blu "📥 Hai ricevuto un vocabolario?" il codice è già precompilato → clicca Carica
Il vocabolario appare nel selettore alunno — le tue modifiche si sincronizzano automaticamente con la collega!

📁 9. Immagini personalizzate

Puoi associare immagini tue a qualsiasi parola (foto, personaggi preferiti, disegni dei bambini):

Clicca su una tessera → apparirà il pulsante "📁 Carica immagine personalizzata"
Seleziona un file dal tuo dispositivo (PNG, JPG, GIF...)
L'immagine viene salvata e usata al posto del pittogramma ARASAAC
Le tessere con immagini personalizzate mostrano il badge 📷

Le immagini personalizzate vengono incluse nell'esportazione del dizionario — condividendo il file JSON, le colleghe ricevono anche tutte le immagini.

💾 10. Backup manuale (JSON)

Puoi sempre esportare e importare il vocabolario come file JSON dalla barra degli strumenti sopra l'anteprima. Utile come backup aggiuntivo o per condivisione rapida via WhatsApp.

⚠️ Senza Drive, il vocabolario è salvato solo su questo browser. Se cancelli la cache o cambi PC, va perso. Usa Drive per la sicurezza vera.

📱 11. Installa come app

Puoi installare CAArtella direttamente sul tuo dispositivo per usarla senza connessione:

PC / Mac — nel browser Chrome/Edge: icona ⊕ nella barra degli indirizzi → "Installa app"
Android — Chrome: menu ⋮ → "Aggiungi a schermata Home"
iPad / iPhone — Safari: pulsante Condividi 𝛿 → "Aggiungi a schermata Home"
LIM / Smartboard — usa direttamente da browser Chrome/Edge

⚠️ La generazione dei pittogrammi richiede connessione a Internet (API ARASAAC).

🔑 Pittogrammi: ARASAAC © Gobierno de Aragón – Licenza CC BY-NC-SA 4.0 — uso gratuito per scopo educativo non commerciale.
© 2026 EduTechLab – Fabio Rizzotto – Tutti i diritti riservati | App sviluppata a scopo didattico non commerciale | D.Lgs. 196/2003 – Trattamento dati personali